1
00:00:59,601 --> 00:01:01,018
බොහොම ස්තුතියි සර්...

2
00:01:07,025 --> 00:01:09,068
ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා.
ඔබ මහත්වරුනි,

3
00:01:09,194 --> 00:01:12,863
ඉතා පරිපූර්ණ මෘදු රාත්‍රියක්.
ජෙෆ්රි චෞසර්...

4
00:01:13,531 --> 00:01:16,617
ඔහ්, ස්තූතියි, සර්.
ඔහ්, යන්තම් මගේ කෝප්පය එය උඩින් දිව යයි.

5
00:01:16,743 --> 00:01:19,286
අන්තිම මිහිරි බව කිසිදා නොපෙනෙන ලෙස රතු වේවා.

6
00:01:20,580 --> 00:01:22,998
මගේ කෘතඥතාවයට සීමාවක් නැහැ සර්.

7
00:01:23,541 --> 00:01:29,171
මෙන්න මම වාඩි වී සිටිමි, ඔබේ වහල් දුප්පත්
දුර්වල හා පිළිකුල් සහගත අයට දන්වන්න.

8
00:01:29,714 --> 00:01:32,341
විලියම් ෂේක්ස්පියර්, ඔව්...

9
00:01:34,969 --> 00:01:37,805
ස්වාමීනි, ආත්මයෙන් දුප්පතුන් භාග්‍යවන්තයෝය.

10
00:01:45,814 --> 00:01:48,315
ආත්මයෙන් දුප්පතුන් භාග්‍යවන්තයෝය.

11
00:01:50,819 --> 00:01:53,779
මක්නිසාද රාජ්‍යය ඔබගේය
ස්වර්ගයේ, සර්.

12
00:02:46,416 --> 00:02:51,503
නමුත් අපි සති දෙකකට පෙර එය සංවිධානය කළා.
අපට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට තිබුණේ මගේ සමාජ ශාලාවේදීය.

13
00:02:52,046 --> 00:02:55,299
ඔව්. ඔහු මට එය සඳහන් කළා
අද උදෑසන.

14
00:02:56,092 --> 00:02:58,135
ඒ නෝනා කෝල් කරන්න කලින්.

15
00:02:58,261 --> 00:03:00,262
ආර්යාව? කුමන කාන්තාවද?

16
00:03:00,805 --> 00:03:02,890
හොඳයි, මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ නමුත්

17
00:03:03,266 --> 00:03:05,601
නෝනා කතා කළා හා
හෝම්ස් මහතා පිටතට ගියේය.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,063
එහෙම වුණොත් මම ගන්නම්
කලින් රාත්රියක වාසිය.

19
00:03:12,567 --> 00:03:13,650
මම දොරට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

20
00:03:13,902 --> 00:03:14,568
ඇත්ත වශයෙන්.

21
00:03:15,361 --> 00:03:16,486
ඉඟියක් විය හැක.

22
00:03:27,832 --> 00:03:29,124
මම හිතනවා මට කරදරයක් නොවේවා කියලා.

23
00:03:29,250 --> 00:03:33,378
ඔහ්, ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ, මට විශ්වාසයි,
ඔහු කාරුණික මිනිසුන් ය.

24
00:03:34,255 --> 00:03:36,048
විට්නි මහත්මිය, ඔබව හමුවීමට ඩොක්ටර්.

25
00:03:40,261 --> 00:03:42,596
කේට්, මේක පුදුමයක්.

26
00:03:44,599 --> 00:03:46,391
මම බිය වන ප්‍රසන්න එකක් නොවේ, ජෝන්.

27
00:03:46,768 --> 00:03:49,061
ස්තුතියි හඩ්සන් මහත්මිය.
සමහර විට තේ ටිකක්.

28
00:03:49,479 --> 00:03:50,687
එය වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.

29
00:03:51,314 --> 00:03:53,607
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි
බොහෝ කරදර ඇති කරයි.

30
00:03:53,733 --> 00:03:55,859
ඔබ අපට ඇති කරන්නේ
කිසිම කරදරයක් නැහැ, කරුණාකරලා.

31
00:03:56,277 --> 00:03:59,863
ඔබේ සහායක මට ඒක කිව්වා
ඔබ හෝම්ස් මහතා සමඟ කෑම කමින් සිටියා.

32
00:03:59,989 --> 00:04:01,448
ඔහ් මට පේනවා ඔයා ශල්‍යකර්මයට ගිහින් තියෙනවා.

33
00:04:01,574 --> 00:04:02,491
අනික ඔයා ගියා විතරයි.

34
00:04:02,617 --> 00:04:06,453
හොඳයි හෝම්ස් මහතා අතුරුදහන් විය
ඔබට පෙනෙන පරිදි හෝඩුවාවක් නොමැතිව.

35
00:04:07,914 --> 00:04:10,791
එවැනි අවස්ථාවක, මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
මගේ ප්‍රශ්න වලින් ඔයාට කරදර කරනවා.

36
00:04:10,917 --> 00:04:14,211
අහෝ හෝම්ස් මහතා අතුරුදහන් වෙයි
නිත්‍ය කාල පරතරයන් ලුහුබැඳීම.

37
00:04:14,587 --> 00:04:16,964
ඇත්තටම හේතුවක් නැහැ
අනතුරු ඇඟවීම සඳහා, කුතුහලය පමණි.

38
00:04:18,549 --> 00:04:21,802
ඒත් ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

39
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
ඔබ අසනීප නම්, නොකළ යුතුය
ලන්ඩන් හරහා ගමන් කරනු ඇත.

40
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
මම අසනීප නැහැ.

41
00:04:28,977 --> 00:04:29,893
එය ඊසා ය.

42
00:04:31,729 --> 00:04:34,064
හොඳයි, ඊසා අසනීප නම්
මට එයාව බලන්න ගෙදර යන්න පුළුවන්.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,485
එයා ගෙදර නෑ.

44
00:04:39,612 --> 00:04:41,780
ඔහුත් කිසිම හෝඩුවාවක් නැතිව අතුරුදන් වෙලාද?

45
00:04:42,740 --> 00:04:44,366
ඔබට බොහෝ විට අනුමාන කළ හැකිය
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,829
මම හිතන්නේ ඔහු ඇබ්බැහි වීමක් ඇති කරයි.
අබිං?

47
00:04:52,292 --> 00:04:53,125
මම එහෙම බයයි.

48
00:04:53,668 --> 00:04:56,086
හොඳයි, ඔහු මෙය කලින් කර ඇත,
ඔහු නැද්ද?

49
00:04:56,212 --> 00:04:58,338
මෙම තත්වය ඇති කරන්නේ කුමක්ද
ගොඩක් වෙනස්ද?

50
00:05:01,301 --> 00:05:06,555
හොඳයි, සාමාන්‍යයෙන් ඔහුගේ තෘෂ්ණාව
එක් දිනකට සීමා වේ.

51
00:05:07,849 --> 00:05:12,185
ඔහු උදේ නිවසින් පිටත් වේ
සහ සවස් වරුවේ ආපසු පැමිණේ,

52
00:05:13,438 --> 00:05:14,730
සුදුමැලි සහ සුනුවිසුනු වී ඇත.

53
00:05:15,732 --> 00:05:16,648
සහ මේ වතාවේ?

54
00:05:18,443 --> 00:05:21,153
මම ඊසාව දැකලා නැහැ
පැය හතළිස් අටක් සඳහා.

55
00:05:24,949 --> 00:05:27,034
හොඳයි, ඔබට දුරස්ථ අදහස තිබේ
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

56
00:05:28,828 --> 00:05:34,207
ආයතනයක් ඇත
රන් බාර් ලෙස හැඳින්වේ -

57
00:05:34,667 --> 00:05:38,045
ඉහළ ස්වණ්ඩම් පටුමගෙහි,
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ඉන්නවා කියලා

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,506
නමුත් මම තනියම එහි යාමට එඩිතර නොවෙමි.

59
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
අපොයි නෑ නෑ.
ගෞරවනීය කාන්තාවක් නැත -

60
00:05:43,259 --> 00:05:46,845
සැතපුම් සියයක් ඇතුළත යාවි
ඒ නීච මංතීරුව සහය නැති.

61
00:05:47,764 --> 00:05:48,805
මාත් එක්ක එනවද?

62
00:05:48,931 --> 00:05:49,473
නැත.

63
00:05:50,350 --> 00:05:51,892
නෑ මම තනියම එතනට යන්නම්.

64
00:05:52,727 --> 00:05:55,562
ඔබ ගෙදර යන අතර ඔබේ නම්
සැමියා ඔබ සිතන තැන,

65
00:05:55,813 --> 00:05:58,482
මම ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට සහතික වෙමි
පැය දෙකක් ඇතුළත ඔබ සමඟ.

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,401
මට හිතාගන්න බැරි වුණත්
ඔහු කුමන තත්වයක සිටීවිද?

67
00:06:05,698 --> 00:06:06,948
ඔබේ තේ, ඩොක්ටර්.

68
00:06:10,328 --> 00:06:13,497
මට සමාවෙන්න, හඩ්සන් මහත්මිය, මම කරන්නම්
තේ අවශ්ය නොවේ. මම එලියට යනවා.

69
00:06:14,123 --> 00:06:16,083
නමුත් විට්නි මහත්මිය තේ රැගෙන යයි.

70
00:06:16,292 --> 00:06:19,378
අනික මට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ
හෝම්ස් මහතා ආපසු යා යුතුද?

71
00:06:19,921 --> 00:06:22,172
මම හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වූ බව ඔහුට කියන්න.

72
00:06:28,304 --> 00:06:30,097
ඉහළ ස්වණ්ඩම් පටුමග කරුණාකර, කැබී.

73
00:06:40,650 --> 00:06:44,736
මම සමහර වෙලාවට කල්පනා කරනවා, නැද්ද කියලා
පිරිමින් කවදා හෝ සැබවින්ම වැඩෙයි.

74
00:06:47,782 --> 00:06:49,783
ඔවුන් සදහටම කුඩා පිරිමි ළමයින් ලෙස සිටින බව පෙනේ.

75
00:06:52,620 --> 00:06:54,538
ඔබ ඒ ගැන පුදුම වෙනවාද හඩ්සන් මහත්මිය?

76
00:06:55,206 --> 00:06:58,583
නැහැ, විට්නි මහත්මිය,
මම ඒ ගැන පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

77
00:06:58,709 --> 00:07:03,255
මම එය දන්නවා, ඔවුන්ට සැමවිටම අපව අවශ්‍යයි
පසුව ඔවුන්ව වඩා හොඳින් සිප ගැනීමට

78
00:07:04,298 --> 00:07:06,466
ඇත්ත වශයෙන්ම කතා කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

79
00:08:42,021 --> 00:08:45,148
නෑ ස්තුතියි. මම මෙතනට ඇවිත් නැහැ
ඉන්න කියලා. මෙතන මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා.

80
00:08:50,738 --> 00:08:53,240
මට ඊසා විට්නි මහතාට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

81
00:09:53,634 --> 00:09:54,134
ඊසා?

82
00:09:56,971 --> 00:09:57,887
මගේ දෙයියනේ.

83
00:09:59,974 --> 00:10:00,724
වොට්සන්.

84
00:10:02,476 --> 00:10:03,310
වෙලාව කීයද?

85
00:10:04,729 --> 00:10:05,437
එකොළහයි.

86
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
දවස කීයද?

87
00:10:09,317 --> 00:10:10,483
දහනව වන සිකුරාදා.

88
00:10:11,027 --> 00:10:12,861
මම හිතුවේ බදාදා කියලා.

89
00:10:15,156 --> 00:10:16,906
එය බදාදාය.

90
00:10:18,659 --> 00:10:20,869
ඔයා මාව බය කරන්න හදන්නේ.

91
00:10:21,287 --> 00:10:25,957
ඔබේ බිරිඳ ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
දවස් දෙකකට ගෙදර එන්න කියලා.

92
00:10:26,542 --> 00:10:29,210
දින දෙකක්? නිසැකවම නැත.

93
00:10:31,130 --> 00:10:37,010
සමහර විට පැය කිහිපයක්.
පයිප්ප තුනක්, පයිප්ප හතරක්.

94
00:10:38,012 --> 00:10:39,262
මට අමතකයි.

95
00:10:45,019 --> 00:10:47,520
මට එළියේ කැබ් එකක් තියෙනවා,
ඔබ දැන් ගෙදර යනවා!

96
00:10:48,189 --> 00:10:49,147
මම කළ යුතුද?

97
00:10:49,690 --> 00:10:52,692
මගේ මිත්‍රත්වය, සිත් ආදරය අගය කරන්න.

98
00:10:56,030 --> 00:10:59,115
අනේ දුප්පත් කේට්.

99
00:11:01,702 --> 00:11:02,285
ඉදිරියට එන්න.

100
00:11:05,498 --> 00:11:06,748
මට ගෙවන්න වෙනවා.

101
00:11:08,042 --> 00:11:10,418
මම කළමනාකරුට ණයයි, මුදල්.

102
00:11:13,923 --> 00:11:16,633
ඔබ ඔබේම දේ සඳහා ගෙවිය යුතුය
විනාශය. මම ඒක බලාගන්නම්.

103
00:11:17,343 --> 00:11:19,886
මේ බිහිසුණු තැනින් ඉවත් වෙන්න.

104
00:11:28,979 --> 00:11:30,939
යන්න දෙන්න! ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න!

105
00:11:33,818 --> 00:11:34,734
හෝම්ස්!

106
00:11:37,905 --> 00:11:39,656
ඔයා මොකක්ද දෙයියනේ
මේ ගුහාවේ කරන්නේ?

107
00:11:39,782 --> 00:11:42,575
ඔයා වගේම මමත් මගේ ගැන යනවා
ව්යාපාර. ඔබට පිටත කැබ් රථයක් තිබේද?

108
00:11:42,702 --> 00:11:43,243
ඔව්.

109
00:11:44,245 --> 00:11:45,829
මම ඔහුව ගෙදර එවන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

110
00:11:46,330 --> 00:11:48,665
ඔහු ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් කොර වූ බව පෙනේ
ඕනෑම ආකාරයක විපත්තියකට.

111
00:11:50,251 --> 00:11:51,251
මම විනාඩි පහකින් හමුවෙමු.

112
00:11:51,419 --> 00:11:52,043
කමක් නැහැ.

113
00:12:13,733 --> 00:12:15,275
මේක ගෙදර නෝනාට දෙන්න.

114
00:12:30,791 --> 00:12:31,541
හෝම්ස්!

115
00:12:41,302 --> 00:12:41,968
මම සර්.

116
00:12:43,095 --> 00:12:44,971
මම නිසැකවම පුදුමයට පත් විය
ඔබව එම ස්ථානයේ දැකීමට.

117
00:12:45,097 --> 00:12:47,098
ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි
මම දුම්පානයට අබිං එකතු කළා-

118
00:12:47,224 --> 00:12:48,850
මගේ අනෙකුත් කුඩා දුර්වලතා සියල්ලටම?

119
00:12:49,185 --> 00:12:51,352
මම කිව්වේ පුදුමයෙන් වගේ
ඔබව එහි දැකීමට.

120
00:12:51,479 --> 00:12:52,812
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

121
00:12:53,314 --> 00:12:54,439
මම මිතුරෙකු සොයමින් සිටියෙමි.

122
00:12:54,565 --> 00:12:55,607
සහ මම සතුරෙකු සඳහා.

123
00:12:56,150 --> 00:12:56,649
සතුරෙක්ද?

124
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
මාව ඒ ස්ථානයේ හඳුනාගෙන තිබුණා නම්
මගේ ජීවිතය වටින්නේ නැහැ

125
00:12:59,779 --> 00:13:01,196
පැයක් මිලදී ගැනීම.

126
00:13:01,447 --> 00:13:01,988
ජෝන්!

127
00:13:03,407 --> 00:13:05,700
මම ඉන්නේ මැද
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන පරීක්ෂණය.

128
00:13:06,076 --> 00:13:08,828
ඔබ දුම් පානය නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එම පයිප්පයේ ඇති ද්‍රව්‍යය, හෝම්ස්.

129
00:13:09,163 --> 00:13:11,998
අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට පමණයි
වටපිටාව සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට.

130
00:13:12,875 --> 00:13:15,168
මම කෙන්ට් හි ලී වෙත යමි.

131
00:13:16,337 --> 00:13:17,003
ඔයා එනවද?

132
00:13:18,547 --> 00:13:19,464
ඇත්ත වශයෙන්.

133
00:13:38,692 --> 00:13:41,027
මම හිතන්නේ අපි දැන් ආරක්ෂිතයි,
වොට්සන්. ඔබ පාලනය භාර ගන්නවාද?

134
00:13:44,323 --> 00:13:45,698
අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?

135
00:13:46,450 --> 00:13:51,371
දේවදාර ගස්.
කෙන්ට් හි ලී අසල සුන්දර විලා එකක්.

136
00:13:52,748 --> 00:13:55,041
මම කෙන්ට්හි ලී වෙත යන්නේ මන්දැයි මම අසමි

137
00:13:55,793 --> 00:13:58,169
මැද
මාර්තු සිකුරාදා රෑ?

138
00:13:58,295 --> 00:13:59,838
ඔබ මගේ විශ්වාසවන්ත සහෝදරයා නිසා

139
00:13:59,964 --> 00:14:01,881
සහ මගේ විශ්වාසවන්ත ගැති වෛද්‍යවරයා,
මට දෙකම අවශ්‍ය විය හැක.

140
00:14:02,007 --> 00:14:04,175
මම තේරුම් ගත් පරිදි, කරුණු සොයා බලන්න.

141
00:14:04,927 --> 00:14:07,053
වසර කිහිපයකට පෙර,
කෙන්ට් හි ලී වෙත පැමිණියේය,

142
00:14:07,221 --> 00:14:09,472
නෙවිල් සෙන්ට් ක්ලෙයාර් කියන මහත්මයෙක්.

143
00:14:10,558 --> 00:14:13,101
ඔහු විශාල විලා එකක් ගත්තා, කිහිරි,

144
00:14:14,019 --> 00:14:17,689
සහ වසරකට පමණ පසු විවාහ විය
දේශීය බීර නිෂ්පාදකයෙකුගේ දියණියකි.

145
00:14:18,649 --> 00:14:20,233
ඔවුන්ට කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටී.

146
00:14:21,277 --> 00:14:25,572
ඔහු සමාගම් කිහිපයක උනන්දුවක් දක්වයි
සහ සෑම උදෑසනකම නගරයට ගමන් කරයි,

147
00:14:26,073 --> 00:14:29,784
5:14 දුම්රියෙන් ආපසු
සෑම රාත්‍රියකම කැනන් වීදියේ සිට.

148
00:14:30,703 --> 00:14:32,912
ඔහු සෞම්‍ය පුරුදු ඇති අයෙකි.

149
00:14:33,247 --> 00:14:36,040
හොඳ සැමියෙක්,
ආදරණීය පියෙක්,

150
00:14:36,250 --> 00:14:38,126
සහ ඔහුව හඳුනන සියල්ලන් අතර ජනප්රියයි.

151
00:14:40,170 --> 00:14:43,298
අපට දැනගත හැකි පරිදි ඔහුගේ ණය,

152
00:14:43,674 --> 00:14:45,508
ප්‍රමාණය පවුම් අසූ අටකි
සහ සිලිං දහයක්

153
00:14:45,634 --> 00:14:48,261
ඔහුට දෙසියයක් තිබියදී
සහ ඔහුගේ ණයට පවුම් විස්සක්

154
00:14:48,470 --> 00:14:49,929
කැපිටල් සහ ප්‍රාන්ත බැංකුවේ.

155
00:14:50,055 --> 00:14:51,264
එබැවින් සිතීමට හේතුවක් නැත

156
00:14:51,390 --> 00:14:53,266
මුදල් කරදර ඇතිවෙලා කියලා
බරයි.

157
00:14:53,684 --> 00:14:54,809
කළමනාකරණය කළ හැකි පැරගන්.

158
00:14:56,020 --> 00:15:00,815
වොට්සන්, සැක සහිත ඉඟියක් ඇත
ඔබේ හඬ, ඔබට කිසිදු ගෞරවයක් නැත.

159
00:15:02,651 --> 00:15:05,862
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සැමියා අතුරුදන් වූ බව පවසමින්?

160
00:15:05,988 --> 00:15:06,613
හරියටම!

161
00:15:06,739 --> 00:15:10,325
හොඳයි, එය අ
ජීවිතයේ රෙදි වල අඛණ්ඩ නූල්.

162
00:15:10,451 --> 00:15:11,826
වොට්සන්, මේ මොකක්ද?

163
00:15:13,120 --> 00:15:17,123
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීමේ වාතාවරනය මම නොසලකා හරිමි
ලෝකයේ දුර්වලකම් වලට සහ දිගටම.

164
00:15:17,499 --> 00:15:18,458
අනේ, කරන්න.

165
00:15:18,709 --> 00:15:22,295
සඳුදා,
ශාන්ත ක්ලෙයාර් සුපුරුදු පරිදි නගරයට පිටත් විය.

166
00:15:22,463 --> 00:15:24,297
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර, ඔහු පොරොන්දු විය
ඔහු ගෙදර ගෙන එනු ඇතැයි -

167
00:15:24,423 --> 00:15:26,674
ගොඩනැගිලි ගඩොල් පෙට්ටියක්
ඔහුගේ දරුවන් සඳහා.

168
00:15:27,801 --> 00:15:28,343
ගඩොල් හදනවද?

169
00:15:28,469 --> 00:15:29,636
ඒක හොඳට ලකුණු කරන්න වොට්සන්.

170
00:15:33,140 --> 00:15:36,476
ඔහු පිටත්ව ගිය වහාම,
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මියට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණි

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,479
පාර්සලයක් කියලා කියන්න
සැලකිය යුතු වටිනාකමක් ඇත

172
00:15:39,647 --> 00:15:42,982
ඇය වෙනුවෙන් කාර්යාල වෙත පැමිණ තිබුණි
ඇබර්ඩීන් නැව් සමාගමේ.

173
00:15:44,193 --> 00:15:47,820
ඇය සංචාරය කිරීමට තීරණය කළාය
නගරය, ඇගේ පාර්සලය එකතු කරන්න,

174
00:15:48,155 --> 00:15:50,198
දිවා ආහාරය ගෙන සාප්පු සවාරි යන්න.

175
00:15:56,914 --> 00:16:01,125
එය ඇය සොයා ගත්තේ අහම්බෙනි
ඇය ඉහළ ස්වණ්ඩම් පටුමගේ,

176
00:16:01,877 --> 00:16:05,505
අපි දෙන්නා ඒ නීච මංසන්ධිය
අද හවස ගියා, වොට්සන්.

177
00:16:06,173 --> 00:16:10,510
ඒ වගේම මේ වෙලාවේ තමයි දෙයක් වුණේ
තරමක් ඒකීය සිදු විය.

178
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
කරුණාකර මුදල්.

179
00:17:12,031 --> 00:17:13,281
මෙතනින් යන්න!

180
00:17:20,622 --> 00:17:32,759
නෙවිල්!

181
00:17:39,183 --> 00:17:40,058
ඔයා කොහේද යන්නේ?

182
00:17:41,060 --> 00:17:41,976
මම උඩට යනවා.

183
00:17:42,102 --> 00:17:43,269
උඩ තට්ටුවේ කවුරුත් නෑ.

184
00:17:43,896 --> 00:17:46,105
මම දැක්කා මගේ මහත්තයා අත වනනවා
උඩුමහලේ කවුළුවකින්.

185
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
උඩ තට්ටුවේ කවුරුත් නෑ.

186
00:17:48,734 --> 00:17:52,111
මම ඔහුව දැක්කා. මම මගේම සැමියා දන්නවා.
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

187
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
උඩ තට්ටුවේ කවුරුත් නෑ.

188
00:17:59,244 --> 00:18:00,078
නෙවිල්!

189
00:18:01,246 --> 00:18:01,788
යන්න.

190
00:18:02,289 --> 00:18:03,081
ඔවුන් ඇයව එළියට විසි කළාද?

191
00:18:03,207 --> 00:18:03,790
ඔවුන් කළා.

192
00:18:05,459 --> 00:18:08,628
මැලේ සහ ලැස්කර්
ආයතනය අයිති කාටද.

193
00:18:08,962 --> 00:18:12,381
නීච පෙර භවයේ මිනිසෙකි
මිනීමරුවෙක් බාර් එකට යැව්වා.

194
00:18:12,508 --> 00:18:13,925
මිනීමරුවෙක්ද? එහෙත් ඔහු නිදැල්ලේ යයි.

195
00:18:14,301 --> 00:18:16,469
ගොඩනැගිල්ලක පිටුපස
ආපසු ගඟට,

196
00:18:16,595 --> 00:18:19,180
පහසු උගුල් දොරක් පවා තිබේ
සිරුරු බැහැර කිරීම සඳහා.

197
00:18:19,306 --> 00:18:20,848
ඇයි පොලිසිය අත්අඩංගුවට නොගන්නේ
මේ මිනීමරුවන් දෙන්නා?

198
00:18:20,974 --> 00:18:23,142
වොට්සන් පොලිසියට තියෙනවා
ආබාධිතයෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

199
00:18:23,894 --> 00:18:24,435
කොර?

200
00:18:24,561 --> 00:18:27,897
ඔබට කියන්නට තව බොහෝ දේ ඇත
නමුත් මෙන්න අපි Cedars හි සිටිමු.

201
00:18:29,149 --> 00:18:30,066
ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:18:42,996 --> 00:18:43,996
හෝම්ස් මහත්මයා?

203
00:18:45,874 --> 00:18:46,666
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

204
00:18:46,917 --> 00:18:48,960
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය. මම හිතුවා
ඔබ නිදා සිටිනු ඇත.

205
00:18:49,461 --> 00:18:51,629
නින්ද ලේසියෙන් එන්නේ නෑ
මේ වගේ වෙලාවක.

206
00:18:52,256 --> 00:18:53,798
මේ මගේ මිතුරා සහ
සගයා, ඩොක්ටර් වොට්සන්

207
00:18:53,924 --> 00:18:56,342
කාරුණිකව එකඟ වී ඇති
මගේ විමර්ශනයේදී මට උදව් කරන්න.

208
00:18:57,386 --> 00:18:58,886
හෝම්ස් මහතා ඔබ ගැන කතා කර ඇත.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,346
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය.

210
00:19:00,681 --> 00:19:04,016
මම ඉල්ලීමේ නිදහස ලබා ගත්තෙමි
වෛද්‍යවරයාට එක රැයක් ඉන්න.

211
00:19:04,226 --> 00:19:06,727
ඒ වගේම මම සූදානම් වීමේ නිදහස ගත්තා
ටිකක් සීතල රාත්රී ආහාරය.

212
00:19:12,151 --> 00:19:13,359
ඔහ්, ඩොක්ටර් වොට්සන්, ඔයා මගේ තැන ගන්න.

213
00:19:13,527 --> 00:19:14,235
අනේ නෑ ඇත්තටම.

214
00:19:14,361 --> 00:19:17,947
වොට්සන්, ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මියයි
ඉතා ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති කාන්තාවක්,

215
00:19:18,073 --> 00:19:19,699
ඔබේ අනතුරේ දී ඔබ ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

216
00:19:19,867 --> 00:19:20,408
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:19:23,662 --> 00:19:26,080
දැන්, ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා,
අපි කෑමට පෙර,

218
00:19:27,040 --> 00:19:29,041
මම එකක් අහන්න කැමතියි
හෝ සරල ප්රශ්න දෙකක්

219
00:19:29,168 --> 00:19:31,043
මම සරල පිළිතුරු වලට කැමති විය යුතුය.

220
00:19:31,628 --> 00:19:32,712
අනිවාර්යෙන්ම මැඩම්.

221
00:19:33,755 --> 00:19:36,465
ඔබ කරන්න, ඔබේ හදවතේ
නෙවිල් තාම ජීවතුන් අතර කියලා හිතනවද?

222
00:19:40,012 --> 00:19:42,930
දැන් අවංකවම, මම හිස්ටරිකයෙක් නොවේ
ක්ලාන්ත වීමට ද නොසලකමි.

223
00:19:47,686 --> 00:19:48,811
අවංකවම එහෙනම්,

224
00:19:50,230 --> 00:19:50,897
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

225
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
ඔයා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා?

226
00:19:53,066 --> 00:19:53,566
මම කරනවා,

227
00:19:54,401 --> 00:19:55,067
ඝාතනය කළාද?

228
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

229
00:19:58,572 --> 00:19:59,363
සමහරවිට.

230
00:20:01,074 --> 00:20:02,783
සහ ඔහුගේ මරණය හමුවූයේ කුමන දිනයේද?

231
00:20:02,910 --> 00:20:03,701
සඳුදා,

232
00:20:04,244 --> 00:20:07,955
එහෙනම් කොහොමද ඒක පැහැදිලි කරන්නේ
මට අද ඔහුගෙන් ලිපියක් ලැබුණා,

233
00:20:08,665 --> 00:20:09,415
සිකුරාදාද?

234
00:20:31,813 --> 00:20:37,360
දැන්, ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය,
මම පුදුම වෙනවා ඔබ මට උදව්වක් කරයිද?

235
00:20:38,111 --> 00:20:39,070
හැම අතින්ම.

236
00:20:39,196 --> 00:20:40,613
මම දොස්තර වොට්සන්ට කිව්වා
මොකද වුණේ කියලා

237
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
ඔබ සිටින මොහොත දක්වා
එම ගොඩනැගිල්ලෙන් නෙරපා හරින ලදී.

238
00:20:44,243 --> 00:20:46,410
මොකද උනේ කියලා අපිට කියනවද
පසුව කරුණාකර?

239
00:20:47,537 --> 00:20:48,788
දොස්තර වොට්සන්ගේ වාසියටද?

240
00:20:49,539 --> 00:20:50,498
සහ මගේ සඳහා.

241
00:20:51,750 --> 00:20:54,126
මටත් නැවත විමසා බැලිය යුතුයි
අපි දන්නා පරිදි කරුණු.

242
00:20:54,962 --> 00:20:57,213
දැන්, ඔබ වෙහෙසට පත් නොවේ නම්.

243
00:20:58,131 --> 00:20:58,881
ඇත්ත වශයෙන්.

244
00:21:01,468 --> 00:21:02,385
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,

245
00:21:02,511 --> 00:21:05,554
මම සිටීම කරුණාවෙන් සලකන්නේ නැහැ
ගොඩනැගිල්ලකින් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කර ඇත.

246
00:21:06,306 --> 00:21:08,057
මම පොලිසියේ පිහිට පැතුවෙමි.

247
00:21:08,475 --> 00:21:10,393
කොස්තාපල්වරුන් දෙදෙනෙකු සහ පොලිස් පරීක්ෂක...

248
00:21:10,644 --> 00:21:11,477
බ්රැඩ්ස්ට්රීට්.

249
00:21:11,645 --> 00:21:13,938
බ්රැඩ්ස්ට්රීට්. එතකොට ඔයා
නැවත ගොඩනැගිල්ලට ගියාද?

250
00:21:14,064 --> 00:21:14,563
ඔව්.

251
00:21:14,690 --> 00:21:16,816
අතර කාල සීමාව
මෙම සංචාරයන් දෙක වූයේ?

252
00:21:17,401 --> 00:21:18,734
විනාඩි විස්සක් විතර.

253
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
අපි ආපහු එනකොට
දොර අගුල් ගලවා තිබුණි.

254
00:21:26,285 --> 00:21:29,203
මට විශ්වාසයි ලස්කරය
මම කලින් යනකොට ඒක බෝල්ට් කරලා තිබුණා.

255
00:21:34,084 --> 00:21:35,835
මට ඔයාගේ උඩුමහලේ කාමර බලන්න ඕනේ.

256
00:21:36,503 --> 00:21:37,128
එතන කවුරුත් නෑ.

257
00:21:37,254 --> 00:21:38,963
කවුරුත් නැත්නම්,
මම බලනවට ඔයාට විරුද්ධ වෙන්න බෑ.

258
00:21:39,631 --> 00:21:40,589
ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

259
00:21:48,515 --> 00:21:49,682
ඔහු මේ කාමරයේ සිටියා!

260
00:21:56,273 --> 00:21:59,191
මම ඔබට නැවත නැවතත් කියමි,
මෙහි කිසිවෙක් නැත.

261
00:21:59,735 --> 00:22:01,027
අපි ඒ කාමරය දෙස බලමුද?

262
00:22:13,832 --> 00:22:16,083
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මේ මහත්මයා, ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය.

263
00:22:16,668 --> 00:22:18,586
එයා පරණ යාළුවෙක්
කොස්තාපල්වරයාගේ.

264
00:22:19,755 --> 00:22:22,965
ඔබ දන්නවා, පරීක්ෂක,
W. S. Gilbert ට අනුව,

265
00:22:23,467 --> 00:22:25,801
පොලිස්කාරයෙක්ගේ ජීවිතය සතුටක් නොවේ.

266
00:22:28,221 --> 00:22:31,057
බූන් මහතා වෘත්තීය යාචකයෙකි.

267
00:22:31,308 --> 00:22:35,686
නෑ හිඟන්නෙක් නෙවෙයි.
අවංක වෙළෙන්දෙක්.

268
00:22:38,815 --> 00:22:40,274
මේ මිනිසා මෙහි නවාතැන් ගන්නවාද?

269
00:22:40,525 --> 00:22:41,150
ඔව්.

270
00:22:41,401 --> 00:22:42,902
ඔයා මට කිව්වා මෙතන කවුරුත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

271
00:22:43,028 --> 00:22:45,863
නෝනා, හිඟන්නා කවුරුත් නෙවෙයි.

272
00:22:46,406 --> 00:22:48,532
ඔයා අපිට ඇන ගත්තොත් අපිට ලේ ගලන්නේ නැද්ද?

273
00:22:48,909 --> 00:22:51,911
ශේක්ස්පියර්, මිස්ටර් බූන්, මම ඒක දන්නවා
ඔබ එය මට කලින් පවසා ඇත.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,625
පරීක්ෂක.

275
00:23:01,296 --> 00:23:03,089
ඒ තේම්ස් නදිය වනු ඇත,
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය.

276
00:23:04,424 --> 00:23:05,466
සහ විශාල කවුළුව.

277
00:23:08,011 --> 00:23:08,928
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය.

278
00:23:11,139 --> 00:23:13,265
කවුළුවක් සහ ගංගාවක්
සමීපයේ -

279
00:23:13,517 --> 00:23:15,393
ස්වයංක්රීයව නොවේ
ප්‍රචණ්ඩ මරණයක් අදහස් කරයි.

280
00:23:23,193 --> 00:23:24,318
ඔබ පසුගිය පැයේ මෙහි සිටියාද?

281
00:23:24,694 --> 00:23:25,444
ඔව්.

282
00:23:25,946 --> 00:23:26,779
මෙතන වෙන කවුරුහරි හිටියද?

283
00:23:26,947 --> 00:23:29,949
අහෝ, නැත. මම ඉඳලා තියෙනවා
වලාකුළක් මෙන් පාළුයි.

284
00:23:31,743 --> 00:23:32,284
ටෙනිසන්?

285
00:23:33,453 --> 00:23:35,287
වර්ඩ්ස්වර්ත්, පරීක්ෂක.

286
00:23:57,811 --> 00:24:00,688
ඔහු මෙහි සිටගෙන සිටියේය. මම ඔහුව දැක්කා.

287
00:24:02,732 --> 00:24:05,401
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය, සාක්ෂි නොමැත
ඔහු කවදා හෝ මෙහි සිටි බව යෝජනා කිරීමට.

288
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
ගොඩනැගිලි ගඩොල්, පරීක්ෂක.

289
00:24:19,708 --> 00:24:20,541
ඉතින් මට පේනවා.

290
00:24:21,960 --> 00:24:23,794
මගේ මහත්තයා ගියා
අද උදෑසන නගරය,

291
00:24:23,962 --> 00:24:25,421
සහ ඔහු මට පැවසූ අවසාන දෙය -

292
00:24:26,131 --> 00:24:28,841
ඔහුට යම් ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගැනීමට සිදු විය
අපේ පුංචි දුවගේ උපන්දිනයට ගඩොල්.

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,550
මම දකියි.

294
00:24:31,303 --> 00:24:33,012
එක්කෝ මහත්තයෝ
ගොඩනැගිලි ගඩොල් මිලදී ගන්න?

295
00:24:34,890 --> 00:24:36,307
කවුරුහරි ඒවා දාලා යන්න ඇති.

296
00:24:51,156 --> 00:24:53,324
මේ මගේ සැමියාගේ ඇඳුම්!

297
00:24:55,035 --> 00:24:55,826
ඔයාට විශ්වාස ද?

298
00:24:56,995 --> 00:24:59,663
මම ඒවා ඔබට විස්තර කරන්නද?
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කරන විට විස්තරාත්මකව?

299
00:25:00,832 --> 00:25:05,002
මගේ සැමියාගේ මැහුම්කරුගේ නම ස්මඩ්
ඔබ ලේබලය පරීක්ෂා කිරීමට කැමති නම්.

300
00:25:10,634 --> 00:25:13,928
ඒ මොහොතේ, පරීක්ෂක බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට්
මගේ කතාව විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා.

301
00:25:14,721 --> 00:25:16,722
ඔහු සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විස්තීර්ණය කළහ
ගොඩනැගිල්ල සෙවීම,

302
00:25:16,848 --> 00:25:20,059
ඔවුන් ලේ පැල්ලමක් සොයා ගත්හ
windowsill මත.

303
00:25:21,770 --> 00:25:25,314
ඔවුන් මැලේ, ලස්කාර් සෙව්වා
සහ බූන්, නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

304
00:25:27,317 --> 00:25:29,318
ඔවුන් සොයා ගැනීමට අසමත් විය
මගේ සැමියාගේ කබාය.

305
00:25:31,404 --> 00:25:32,071
උඩ කබාය?

306
00:25:34,366 --> 00:25:36,450
එකම ඇඳුම් අයිතමය
ගණන් නොගත් බව.

307
00:25:40,080 --> 00:25:41,247
වඩදිය බාදිය තෙක්.

308
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
ඒක බරයි සර්.

309
00:26:04,104 --> 00:26:05,688
මොනවා හරි බරයි.

310
00:26:17,117 --> 00:26:19,118
හාරසීයක් හිටියා
සහ සත විසි එකක්,

311
00:26:19,286 --> 00:26:21,620
දෙසිය හැත්තෑ භාගයක්
පැන් පිරවූ -

312
00:26:21,997 --> 00:26:23,956
උඩ කබායේ සෑම සාක්කුවකටම.

313
00:26:25,917 --> 00:26:27,376
ඔබේ නිගමනය, වොට්සන්?

314
00:26:31,548 --> 00:26:32,840
නිදහසේ කතා කරන්න, ඩොක්ටර් වොට්සන්,

315
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
මම සෑම හැකියාවක් සමඟම ජීවත් වෙමි
මේ ගිය සතියේ. කෙසේ වෙතත් පිළිකුල් සහගතය.

316
00:26:39,389 --> 00:26:43,350
මිනීමරුවා බූන් වෙන්න ඇති
හිඟන්නා, වෙන කාටද ප්‍රවේශ විය හැක්කේ-

317
00:26:43,768 --> 00:26:45,811
එවැනි විශාල සංඛ්යාවක්
සතයක් සහ සතයක්?

318
00:26:45,937 --> 00:26:47,980
ඒක තමයි නිගමනය
පොලිසිය විසින් ළඟා විය.

319
00:26:48,732 --> 00:26:51,900
ඔවුන් බූන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා, ඔහුයි
දැනට Bow Street පොලිස් ස්ථානයේ.

320
00:26:52,986 --> 00:26:54,653
මගේ සැමියා වුවද
තවමත් ජීවමානයි.

321
00:27:02,162 --> 00:27:07,875
දැන්, ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය, අපි නැවත විමසා බලමු
මෙම ලිපියේ වැදගත්කම.

322
00:27:08,001 --> 00:27:09,543
මම එය වෛද්‍ය වොට්සන්ට කියවිය හැකිද?

323
00:27:10,003 --> 00:27:10,711
හැම අතින්ම.

324
00:27:10,837 --> 00:27:11,378
ඔයාට ස්තූතියි.

325
00:27:13,256 --> 00:27:16,634
"ආදරණීය, බිය නොවන්න."

326
00:27:17,010 --> 00:27:21,847
"විශාල දෝෂයක් ඇත, එය එයයි
නිවැරදි කිරීමට සුළු කාලයක් ගතවනු ඇත."

327
00:27:22,223 --> 00:27:24,516
"ඉවසිල්ලෙන් ඉන්න නෙවිල්."

328
00:27:25,101 --> 00:27:29,355
මැස්සේ පැන්සලෙන් ලියා ඇත
පොතක, ඔක්ටාවෝ ප්‍රමාණය, දිය සලකුණක් නැත.

329
00:27:30,357 --> 00:27:33,859
Posted in Gravesend විසින්
අපිරිසිදු මාපටැඟිල්ලක් ඇති මිනිසෙක්.

330
00:27:34,027 --> 00:27:35,527
මෙය ඔබේ සැමියාගේ ලිවීමක් නොවේද?

331
00:27:36,237 --> 00:27:37,529
නමුත් සටහන?

332
00:27:37,739 --> 00:27:41,158
ප්රශ්නයක් නොමැතිව. එය අත ය
ඔහු කඩිමුඩියේ සිටින විට ඔහු නිතරම භාවිතා කළේය,

333
00:27:42,077 --> 00:27:47,081
කවරය පහත දැමුවද,
මෙය බොහෝ වැරදි ලෙස හසුරුවා ඇත

334
00:27:49,042 --> 00:27:50,209
දුම්කොළ හපමින්.

335
00:27:51,294 --> 00:27:53,462
මෙය සුළු දෙයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වොට්සන්,

336
00:27:54,839 --> 00:27:57,049
නමුත් කිසිවක් නැත
සුළු දේවල් තරම් වැදගත්.

337
00:28:02,806 --> 00:28:07,017
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය,
ආවරණයක් තිබුණාද?

338
00:28:14,567 --> 00:28:15,401
සංඥා මුද්ද.

339
00:28:23,201 --> 00:28:25,661
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය, ඔබගේ
ස්වාමිපුරුෂයා කවදා හෝ කතා කළා -

340
00:28:25,787 --> 00:28:27,663
රන් තීරුව
ඉහළ ස්වණ්ඩම් පටුමගේ?

341
00:28:28,581 --> 00:28:29,081
කවදාවත් නැහැ.

342
00:28:29,207 --> 00:28:31,750
මට සැකයි ඩොක්ටර් වොට්සන් කියලා
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

343
00:28:36,923 --> 00:28:40,092
මෙය දුෂ්කර ප්රශ්නයකි
ඇසීමට, ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය, නමුත් ...

344
00:28:41,720 --> 00:28:44,555
ඔබේ සැමියා කවදා හෝ පෙන්වා තිබේද?
අබිං පානය කරන ලකුණු තිබේද?

345
00:28:51,312 --> 00:28:53,105
ඔහු සෑම විටම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය ලෙස පෙනී සිටියේය.

346
00:28:54,816 --> 00:28:58,402
මම පාපොච්චාරණය කළත් මම එසේ නොකරමි
සංඥා හඳුනා ගන්න. ඒවා කුමක් ද?

347
00:28:59,112 --> 00:29:00,946
හොඳයි, උදාසීනත්වය,

348
00:29:01,448 --> 00:29:05,951
ශක්තිය නොමැතිකම, නොහැකියාව
සාන්ද්‍රණය, උදාසීනත්වයේ සාමාන්‍ය වාතය.

349
00:29:06,327 --> 00:29:09,538
වෛද්‍ය වොට්සන් විශේෂඥයෙක්
පාලනය කළ නොහැකි ඇබ්බැහි වීමකදී.

350
00:29:12,375 --> 00:29:14,293
මගේ සැමියා අබිං වලට ඇබ්බැහි වූ අයෙක් නොවේ.

351
00:29:15,462 --> 00:29:17,838
එනම් අබිං ඇබ්බැහි වූවෙක් නොවේ.

352
00:29:23,094 --> 00:29:27,473
හෝම්ස් මහත්මයා, මම ඔබව දන්නවා
මගේ මහත්තයා මැරිලා කියලා හිතන්න.

353
00:29:28,641 --> 00:29:30,851
එම ලිපියට හැකි බව මම හොඳින් දනිමි
සඳුදා ලියා ඇත

354
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
සහ අද පමණක් පළ කර ඇත.

355
00:29:33,938 --> 00:29:36,356
මම තත්වයන් දන්නවා
ඔවුන් විස්තර කර ඇති පරිදි

356
00:29:36,483 --> 00:29:39,526
නොවැළැක්විය හැකි නිගමනයකට මඟ පාදයි
ඝාතනය කරලා කියලා.

357
00:29:40,570 --> 00:29:42,821
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දනිමි.

358
00:29:44,532 --> 00:29:47,201
ඒ තරම් දැඩි බැඳීමක් තියෙනවා
අපි අතර අනුකම්පාව.

359
00:29:48,953 --> 00:29:50,829
ඔහුට නපුරක් සිදු වූවාදැයි මම දැනගත යුතුයි.

360
00:29:56,878 --> 00:29:58,253
කරුණාකර ඔහුව සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

361
00:30:39,587 --> 00:30:42,047
වොට්සන්, නෙවිල් ශාන්ත ක්ලෙයාර් නම්
ජීවමාන සහ හොඳින්,

362
00:30:42,173 --> 00:30:44,716
ඇයි එයා ගෙදර එන්නේ නැත්තේ
සහ කාරණය නිරූපණය කරන්න?

363
00:30:44,843 --> 00:30:46,844
අනුමාන නිසා
ඔහු ජීවතුන් අතර නැත.

364
00:30:46,970 --> 00:30:47,845
ඔව්, නමුත් මේ ලිපිය?

365
00:30:47,971 --> 00:30:49,096
ඕන වෙලාවක ලියන්න තිබ්බා.

366
00:30:49,264 --> 00:30:52,641
සමහර විට විපතක් යටතේ, එය විය හැකිය
දක්ෂ ව්‍යාජයක් වුවද.

367
00:30:53,893 --> 00:30:54,977
සහ මේ මුද්ද මුද්ද?

368
00:30:55,436 --> 00:30:58,689
විශේෂයෙන්, පහසුවෙන් ඉවත් කළ හැකිය
වින්දිතයා මිය ගියහොත්.

369
00:31:01,359 --> 00:31:01,984
ඇත්ත වශයෙන්ම.

370
00:31:05,071 --> 00:31:08,198
උපකල්පනයට පෙර
නෙවිල් ශාන්ත ක්ලෙයාර් මිය ගිය බව,

371
00:31:09,284 --> 00:31:10,325
ඔහුට ඔහුගේ මරණය හමුවුණේ කෙසේද?

372
00:31:10,451 --> 00:31:12,327
හොඳයි, පැහැදිලිවම ඔහු ඝාතනය කළා.

373
00:31:12,537 --> 00:31:13,245
කවුරුන් විසින්ද?

374
00:31:13,413 --> 00:31:15,247
හොඳයි, පොලිසිය සිතන්නේ
ඒ මේ චැප්, බූන්.

375
00:31:15,832 --> 00:31:17,958
එකඟ නොවීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ
පොලිසියත් එක්ක.

376
00:31:19,252 --> 00:31:19,918
හැර...

377
00:31:21,629 --> 00:31:22,296
කුමක් හැර?

378
00:31:22,922 --> 00:31:23,797
ඔබ කියන්නේ ඔහු ආබාධිතයෙක් කියලද?

379
00:31:24,299 --> 00:31:24,840
ඔව්.

380
00:31:25,091 --> 00:31:26,341
ඔහුගේ ආබාධය කෙතරම් දරුණුද?

381
00:31:28,344 --> 00:31:29,428
එයාට තියෙන්නේ පොඩි කොරවක් විතරයි.

382
00:31:29,596 --> 00:31:32,806
හොඳයි, මගේ වෛද්‍ය අත්දැකීම මට කියනවා
එක් පාදයක දුර්වලතාවයක් ඇති විට,

383
00:31:33,016 --> 00:31:36,268
එය බොහෝ විට වන්දි ගෙවනු ලැබේ
අනෙක් අය තුළ ඇති සුවිශේෂී ශක්තියෙන්.

384
00:31:39,772 --> 00:31:40,731
ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැද්ද?

385
00:31:43,526 --> 00:31:47,905
මේ මනුස්සයා වෘත්තීය හිඟන්නෙක්.
ඔහු නගරයේ ප්‍රසිද්ධයි.

386
00:31:48,990 --> 00:31:52,034
ඔහු නගරයේ ඉතා කැමතිය.
මම ඔහුව බොහෝ වාරයක් දැක ඇත්තෙමි.

387
00:31:52,493 --> 00:31:55,537
ඔහුට කැපී පෙනෙන දෙයක් තිබේ
repartee සඳහා පීඨය-

388
00:31:55,663 --> 00:31:57,497
එයින් ඔහු සතුටු වෙයි
ඔහුගේ බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්.

389
00:31:57,624 --> 00:31:59,541
හොඳයි, ඔහු හානිකර නොවන බව පෙනේ.

390
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
ඇයි ඉතින් පොලිසිය කළේ
ලස්කර්ට වඩා ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

391
00:32:03,087 --> 00:32:05,839
ඒක තමයි ප්‍රශ්නය
මම ඉන්ස්පෙක්ටර් බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට් එකට දාන්නම්.

392
00:32:06,090 --> 00:32:08,467
නෑ නෑ. මම අහිංසකයි...

393
00:32:13,306 --> 00:32:16,475
ඝාතනය පැහැදිලිවම සිදුවී ඇත
ඉවත් කිරීමේ ක්රියාවලිය මගින් සිදු කරන ලදී.

394
00:32:16,601 --> 00:32:17,976
බූන් මිනීමරුවා විය යුතුය.

395
00:32:19,646 --> 00:32:21,772
මේ නෙවිල් සෙන්ට් ක්ලෙයාර්ගේ ඇඳුම්ද?

396
00:32:24,692 --> 00:32:28,987
ඇයි අයින් කළේ
ලස්කර් සැකකරුවෙකු ලෙසද?

397
00:32:30,156 --> 00:32:32,407
මොකද ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය ඇයව දැක්කා
සැමියා උඩුමහලේ ජනේලයක

398
00:32:32,533 --> 00:32:33,742
පෙනෙන විදිහට අරගලයක් මැද.

399
00:32:34,285 --> 00:32:37,454
ඇය පහළ මාලයේ දොරක් ළඟට ගියාය
සහ ලැස්කර් විසින් මුහුණ දෙන ලදී.

400
00:32:39,999 --> 00:32:42,000
අපි කතා කරමින් සිටියදී
හෝ වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්,

401
00:32:42,669 --> 00:32:43,794
ලස්කර් සහ ඔහුගේ සහායකයා

402
00:32:43,920 --> 00:32:45,879
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය නෙරපා හරිමින් සිටියහ
ගොඩනැගිල්ලේ සිට,

403
00:32:46,839 --> 00:32:49,216
සටන උඩුමහලට යමින් තිබුණි
අපි දැන් දන්නා පරිදි නායකත්වය

404
00:32:49,342 --> 00:32:51,051
නෙවිල් ශාන්ත ක්ලෙයාර්ගේ මරණය දක්වා.

405
00:32:52,345 --> 00:32:53,929
විසි එක්වන උපන්දින තෑග්ගක්.

406
00:32:54,430 --> 00:32:56,848
සූක්ෂම පුරුදු ඇති මිනිසෙක්,
සීරීම් නැත.

407
00:32:58,101 --> 00:32:59,851
මොකක්ද චේතනාව
ශාන්ත ක්ලෙයාර් ඝාතනය කිරීමේදී?

408
00:33:00,103 --> 00:33:01,603
එය ස්ථාපිත කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

409
00:33:06,985 --> 00:33:08,360
අබිං හෝඩුවාවක් නොවේ.

410
00:33:10,071 --> 00:33:10,821
එය සොරකමක් විය හැකිද?

411
00:33:10,947 --> 00:33:15,450
නෑ නෑ. ශාන්ත ග්ලෙයාර්ගේ මුදල් පසුම්බිය විය
ඔහුගේ සාක්කුවේ, මුදල් ස්පර්ශ නොකළේය.

412
00:33:19,872 --> 00:33:22,708
ඔබ කාසි පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
උඩ කබායේද?

413
00:33:26,295 --> 00:33:28,547
හෝම්ස් මහත්තයෝ ඒකට මට ඇත්තටම උත්තර දෙන්න බෑ.

414
00:33:29,716 --> 00:33:30,716
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

415
00:33:33,052 --> 00:33:37,055
බූන් ශාන්ත ක්ලෙයාර්ව මැරුවා
ඔහු පිට වස්ත්‍ර ගලවයි

416
00:33:37,432 --> 00:33:39,891
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ ඒවායේ අන්තර්ගතය.

417
00:33:41,978 --> 00:33:43,020
ඔහු ශරීරය ඔසවයි,

418
00:33:44,397 --> 00:33:46,273
එය කාමරය හරහා ගෙන යයි,

419
00:33:47,817 --> 00:33:50,777
හරහා එය බල කරයි
විවෘත කවුළුව, එබැවින් සීරීම්,

420
00:33:52,238 --> 00:33:55,490
ජනෙල් කවුළුව මත ලේ.
ඔහු එය ගඟට මුදා හරියි ...

421
00:33:55,616 --> 00:33:57,075
එය වඩදිය බාදිය නිසා උරා බොන තැන.

422
00:33:58,786 --> 00:34:01,204
මෙම ක්‍රියාකාරකම් මධ්‍යයේ,
ඔහුට පහළ මාලයේ රණ්ඩුව ඇසේ

423
00:34:01,330 --> 00:34:03,915
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය උත්සාහ කරන පරිදි
ඇයට ඇතුල් වීමට බල කිරීමට.

424
00:34:04,375 --> 00:34:05,417
නැතිවෙන්න මොහොතක් නැහැ.

425
00:34:05,543 --> 00:34:06,877
ඔහු ඇඳුම් ඉවත් කළ යුතුය.

426
00:34:12,383 --> 00:34:13,717
ඔහු ඕවර් කෝට් එකෙන් පටන් ගන්නවා.

427
00:34:14,844 --> 00:34:17,596
ඔහුට එකවරම වැටහෙනවා
එය පාවෙන අතර ගිලෙන්නේ නැත.

428
00:34:18,056 --> 00:34:19,014
ඉතින් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,936
ඔහු කාමරය හරහා දිව යයි
යම් රහස් ශාලාවකට

430
00:34:25,104 --> 00:34:27,230
ඔහු රැස්කර ඇති තැන
ඔහුගේ යාචකයේ ඵල,

431
00:34:27,690 --> 00:34:30,817
සියලුම කාසි පුරවයි
ඔහුට අත තැබිය හැකිය

432
00:34:30,943 --> 00:34:32,652
උඩ කබායේ සාක්කුවලට.

433
00:34:33,571 --> 00:34:35,614
සහ එය වතුරට ඇද දමයි.

434
00:34:36,532 --> 00:34:38,492
ඒ වගේම කරන්න ඇති
අනෙකුත් ඇඳුම් සමඟද එසේමය

435
00:34:38,618 --> 00:34:40,035
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් නොපැමිණියේ නම්.

436
00:34:42,705 --> 00:34:44,456
අනෙක් ඇඳුම් සඟවයි
තිරය පිටුපස

437
00:34:44,624 --> 00:34:47,542
සහ ඔවුන් අවධානයට ලක් නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ,
සහ ඔවුන් අවධානයට ලක් නොවනු ඇත.

438
00:34:48,544 --> 00:34:50,462
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මිය නොසිටියේ නම්
එතරම් නොපසුබට වූවාද?

439
00:34:50,588 --> 00:34:56,134
පරීක්ෂකතුමනි, කුමන කුමන්ත්රණයක් තිබුණත්
එම අබිං ගුහාවේ පැටවුන් බිහි කර ඇත.

440
00:34:56,302 --> 00:35:00,222
මට නම් හිතාගන්න බෑ
lascar කෙසේ හෝ සම්බන්ධ නොවේ.

441
00:35:02,558 --> 00:35:04,351
මම දැඩි ලෙස පෙළඹුණා
එදින ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

442
00:35:06,646 --> 00:35:08,146
මම දැන් එතනට මිනිස්සු දෙන්නෙක් යවන්නම්.

443
00:35:09,816 --> 00:35:11,650
නැහැ, පරීක්ෂක.

444
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
ඔබගේ අවසරය ඇතිව, මම
විකල්ප උපාය මාර්ගයක් යෝජනා කරන්න?

445
00:35:20,326 --> 00:35:21,243
හැම අතින්ම.

446
00:35:22,620 --> 00:35:24,121
මට අබිං ගුහාව බලන්න දෙන්න,

447
00:35:25,164 --> 00:35:27,165
නුවණින්, අප්‍රකටව.

448
00:35:28,543 --> 00:35:29,835
අපට කළ හැකි දේ අපි ඉගෙන ගනිමු.

449
00:35:32,713 --> 00:35:33,630
නමුත් ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

450
00:35:34,757 --> 00:35:40,470
කිසිවක් නැත.

451
00:35:49,939 --> 00:35:55,277
හැමෝම... මට දැනගන්න පුළුවන් විදියට,
සත්‍යය පවසන බව පෙනේ.

452
00:36:00,825 --> 00:36:05,620
මට සම්පූර්ණ රටාවක් නොපෙනේ.

453
00:36:07,999 --> 00:36:09,374
ඔබට මෝස්තරයක් පෙනෙනවාද, වොට්සන්?

454
00:36:10,626 --> 00:36:11,751
මම කිසිම රටාවක් දකින්නේ නැහැ.

455
00:36:13,337 --> 00:36:14,421
නමුත් මම කාන්තාවක් දකිනවා -

456
00:36:16,215 --> 00:36:19,759
සියලු වෛෂයික තත්වයන් තිබියදීත්
තම සැමියා ජීවතුන් අතර සිටින බව තවමත් විශ්වාස කරයි.

457
00:36:19,886 --> 00:36:23,305
ඒ වගේම ඔබ බොහෝ අවස්ථාවල කිව්වා
කාන්තාවකගේ හැඟීම බව

458
00:36:23,556 --> 00:36:26,766
වඩා වටිනා විය හැක
විශ්ලේෂණාත්මක තර්ක කරන්නෙකුගේ නිගමනය.

459
00:36:34,233 --> 00:36:35,609
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,

460
00:36:38,779 --> 00:36:39,863
ඔහු කොහෙද?

461
00:36:40,865 --> 00:36:45,243
මට අදහසක් නැහැ.
ඒත් මට හදිසි ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

462
00:36:47,413 --> 00:36:50,081
දැන් වෙලාව හතරත් පහුවෙලා
උදේ, මට නිදාගන්න පුළුවන්ද?

463
00:36:50,541 --> 00:36:51,249
නිසැකවම.

464
00:36:52,585 --> 00:36:53,251
ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:38:52,872 --> 00:38:57,250
වොට්සන්.

466
00:39:05,384 --> 00:39:06,092
වේලාව කීය ද?

467
00:39:06,218 --> 00:39:06,801
උදාව.

468
00:39:10,056 --> 00:39:11,264
මම නිදාගෙන ඇත්තේ පැය දෙකක් පමණි.

469
00:39:11,390 --> 00:39:13,558
මට පුදුමයි ඔයා මාව කරයිද කියලා
ඉතා විශාල කරුණාව

470
00:39:13,726 --> 00:39:15,727
හැකියාව සලකා
අවදි වීම ගැන?

471
00:39:17,104 --> 00:39:18,313
ඔබට හොඳ හේතුවක් ඇතැයි මම සිතමි.

472
00:39:18,439 --> 00:39:19,564
ඔබ ධාවකය සඳහා ක්රීඩාවක්ද?

473
00:39:19,690 --> 00:39:22,233
නිසැකවම, නමුත් ...
එය මෙතරම් ඉක්මනින් විය යුතුද?

474
00:39:22,360 --> 00:39:24,402
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය කුඩා සිද්ධාන්තයක් තිබේ.

475
00:39:24,904 --> 00:39:26,071
යමෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ තිබේද?

476
00:39:26,238 --> 00:39:27,072
නිසැකවම නැත,

477
00:39:28,282 --> 00:39:30,992
ඔබගේ පරීක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත
න්‍යාය ටිකක් පස්සේ අද උදේ?

478
00:39:31,327 --> 00:39:33,119
මම පහලින් බලන්නම්
විනාඩි පහකින්.

479
00:39:34,747 --> 00:39:35,497
විනාඩි පහක්...

480
00:39:43,089 --> 00:39:43,922
එන්න නෙල්සන්.

481
00:39:53,682 --> 00:39:56,643
ඔබට විශාල තෑග්ගක් ඇත
නිශ්ශබ්දතාවය, වොට්සන්.

482
00:39:56,936 --> 00:39:59,312
එය ඔබව බෙහෙවින් මිල කළ නොහැකි කරයි
සහකාරියක් ලෙස.

483
00:40:02,608 --> 00:40:06,277
වොට්සන්, ඔබ එක් කෙනෙක් ඉදිරියේ
යුරෝපයේ වඩාත්ම පරම මෝඩයන්.

484
00:40:06,404 --> 00:40:07,028
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි, හෝම්ස්.

485
00:40:07,154 --> 00:40:09,447
මට පයින් ගැසීමට සුදුසුයි
මෙතැන් සිට Charing Cross දක්වා.

486
00:40:09,573 --> 00:40:11,116
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ,
මම ඒකට ලෑස්ති වෙලා හිටියේ...

487
00:40:11,283 --> 00:40:14,577
මගේ ළඟ යතුර තියෙනවා වොට්සන්.
මෙන්න මේ ග්ලැඩ්ස්ටෝන් බෑග් එකේ.

488
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.

489
00:40:25,965 --> 00:40:29,134
වොට්සන්, මම පාපොච්චාරණය කරමි
මවුලයක් මෙන් අන්ධ විය.

490
00:40:29,760 --> 00:40:32,637
නමුත් ප්රඥාව ඉගෙන ගැනීම වඩා හොඳය
එය කිසිසේත් ඉගෙන නොගැනීමට වඩා පසුව.

491
00:40:32,805 --> 00:40:33,680
බ්රැඩ්ස්ට්රීට්.

492
00:40:39,145 --> 00:40:42,939
බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට්, මම ඒ ගැන කතා කළා
හිඟන්නා, බූන්.

493
00:40:43,065 --> 00:40:45,066
එයා සිරමැදිරි වල ඉන්නවා මිස්ටර් හෝම්ස්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

494
00:40:45,192 --> 00:40:46,651
මම ඔහුව දැකීමට ඉතා කැමති විය යුතුය.

495
00:40:46,819 --> 00:40:47,527
ඔහු බොහෝ විට නිදාගෙන සිටින්නට ඇත.

496
00:40:47,653 --> 00:40:49,904
ජනගහනයෙන් වැඩි කොටසක් වේ
නිදි ඇති, හෝම්ස්.

497
00:40:50,156 --> 00:40:52,490
හොඳයි, හෝම්ස්, ඩොක්ටර් වොට්සන්
ඔයා මේ පැත්තට එනවා නම්.

498
00:40:53,242 --> 00:40:54,659
ඔබට බෑගය අත්හැරිය හැකිය
ඔෆිස් එකේද, හෝම්ස් මහත්තයෝ?

499
00:40:54,785 --> 00:40:55,827
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

500
00:40:55,995 --> 00:40:57,328
එහි යතුර අඩංගු වේ.

501
00:40:59,707 --> 00:41:02,417
ඔහු අපිරිසිදු තක්කඩි, අපිරිසිදු,

502
00:41:03,085 --> 00:41:07,255
සේදීම ප්රතික්ෂේප කරයි. සෝදනවා කියනවා
මිනිසෙකුගේ ප්රතිරෝධය දුර්වල කරයි.

503
00:41:13,387 --> 00:41:14,345
නිදිමතයි.

504
00:41:18,017 --> 00:41:19,100
එයා ලස්සනයි නේද?

505
00:41:20,644 --> 00:41:22,061
පරීක්ෂක ඔබ මාව කරනවාද?
මහා යහපත්කම

506
00:41:22,188 --> 00:41:24,230
ලෙස දොර විවෘත කිරීම
හැකි තරම් නිහඬව?

507
00:43:21,765 --> 00:43:25,643
මහත්වරුනි, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
නෙවිල් ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහතාට-

508
00:43:25,769 --> 00:43:27,979
කෙන්ට් ප්‍රාන්තයේ ලීගේ.

509
00:43:29,648 --> 00:43:30,857
මහා ස්වර්ගය.

510
00:43:34,486 --> 00:43:38,948
එය සත්‍ය වන අතර මම කුමක්දැයි යාච්ඤා කරන්න
චෝදනා කරන්නේ?

511
00:43:42,119 --> 00:43:44,662
ඉවත් කිරීමේ චෝදනාව
නෙවිල් ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහතා සමඟ.

512
00:43:46,457 --> 00:43:49,000
හොඳයි, මගෙන් ඈත් වෙනවාද?

513
00:43:52,004 --> 00:43:53,921
මම බලෙන් ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු විසි හතක් තිස්සේ.

514
00:43:55,174 --> 00:43:56,507
මෙය කේක් එක ගනී.

515
00:43:57,676 --> 00:44:00,887
නමුත් එය පැහැදිලිව පෙනෙන නිසා
අපරාධයක් සිදුවී නැත,

516
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
මම නීතිවිරෝධී ලෙස රඳවාගෙන සිටිනවා.

517
00:44:05,351 --> 00:44:08,353
මගේ ශක්තිය දස දෙනාගේ ශක්තියයි

518
00:44:09,229 --> 00:44:11,356
මක්නිසාද මාගේ සිත පිරිසිදුය.

519
00:44:13,776 --> 00:44:15,276
ඇල්ෆ්‍රඩ් ලෝ ටෙනිසන්.

520
00:44:22,910 --> 00:44:26,412
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහතාට බොරු කීවේය.

521
00:44:28,290 --> 00:44:29,540
ඒකද පාරිශුද්ධිය?

522
00:45:22,469 --> 00:45:25,596
මම බව තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සිරගත වීම විඳදරාගැනීමට තිබුණා

523
00:45:26,974 --> 00:45:29,100
ක්රියාත්මක කිරීම පවා,

524
00:45:29,268 --> 00:45:32,770
මගේ කාලකන්නි බව හෙළි කරනවාට වඩා
මගේ බිරිඳට සහ දරුවන්ට රහසක්.

525
00:45:35,399 --> 00:45:37,442
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහත්මයා දැන් සියල්ල හෙළිදරව් වී ඇත.

526
00:45:40,946 --> 00:45:41,779
එසේ වේවා.

527
00:45:44,408 --> 00:45:46,868
මගේ තාත්තා පාසල් ගුරුවරයෙක්
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් හි.

528
00:45:47,786 --> 00:45:49,579
මම විශිෂ්ට අධ්‍යාපනයක් ලබා තිබෙනවා.

529
00:45:50,581 --> 00:45:53,207
සංචාරය කළා, වේදිකාවට ගියා.

530
00:45:55,294 --> 00:45:58,337
අන්තිමට වාර්තාකරුවෙක් වුණා
ලන්ඩන් පුවත්පතක.

531
00:45:59,631 --> 00:46:02,300
දවසක් මගේ සංස්කාරකවරයා ප්‍රාර්ථනා කළා
ලිපි මාලාවක් තිබීමට-

532
00:46:02,426 --> 00:46:08,014
අගනගරයේ හිඟාකෑමේදී,
මම ඒවා සැපයීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

533
00:46:08,557 --> 00:46:10,475
ඉතින් ඔබ හිඟන්නෙක් වුණාද?

534
00:46:11,310 --> 00:46:11,934
ඔව්.

535
00:46:12,853 --> 00:46:16,647
ඒ වගේම නළුවෙක් විදියට ඔබේ අත්දැකීම්
මිල කළ නොහැකි බව ඔප්පු වී තිබිය යුතුය.

536
00:46:18,400 --> 00:46:21,861
ඔව්. හරියටම.

537
00:46:23,822 --> 00:46:27,742
ඔව්, මම මගේ මුහුණ සායම් කළා
මම හැකි තරම් අනුකම්පා සහගත ලෙස පෙනේ.

538
00:46:28,786 --> 00:46:31,120
මම බිය උපදවන කැළැල් නිෂ්පාදනය කළෙමි.

539
00:46:31,997 --> 00:46:35,333
මම උදව්වට තොල් ඇඹරුවා
මස් පාට ප්ලාස්ටර් කෑල්ලක්.

540
00:46:36,502 --> 00:46:39,295
ඉන්පසු අඳුරු විග් එකක් සමඟ
සහ සුදුසු ඇඳුම් -

541
00:46:39,630 --> 00:46:42,840
හි මගේ තනතුර ගත්තා
අගනගරයේ කාර්යබහුලම කොටස.

542
00:46:43,634 --> 00:46:47,345
පෙනෙන විදිහට තරඟ විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස, නමුත්, ඔව්,

543
00:46:48,597 --> 00:46:50,681
ඇත්තටම හිඟන්නෙක් වගේ.

544
00:46:51,683 --> 00:46:52,600
සහ ඔබ හොඳින් කළාද?

545
00:46:52,935 --> 00:46:57,271
ඔව්. එක දවසින් මම විසි හයක් ගත්තා
සිලිං සහ පැන්ස හතරක්.

546
00:46:59,191 --> 00:47:02,276
මම පුවත්පතට මගේ ලිපි ලිව්වා,
මගේ සංස්කාරකවරයා සතුටු විය,

547
00:47:02,402 --> 00:47:04,028
මම ඒ ගැන තවත් හිතුවේ නැහැ.

548
00:47:05,322 --> 00:47:08,491
එක් දිනක් වන තුරු, මම සහාය දැක්වූයේ a
මගේ මිතුරෙකු සඳහා බිල්පතක්

549
00:47:08,617 --> 00:47:11,828
මට රිට් එකක් තිබුණා
පවුම් විසිපහක් සඳහා.

550
00:47:13,163 --> 00:47:17,208
හොඳයි, මම මගේ බුද්ධියේ කෙළවරේ සිටියෙමි.
මම අදහස් කළේ, මට කුමක් කළ හැකිද?

551
00:47:20,087 --> 00:47:22,046
ඊට පස්සේ එකපාරටම මට අදහසක් ආවා.

552
00:47:23,882 --> 00:47:26,843
මම සති දෙකක නිවාඩුවක් ඉල්ලුවා
මගේ සේවා යෝජකයන්ගෙන්,

553
00:47:27,886 --> 00:47:32,014
ඒ වගේම කාලය ගත කළා
නගරයේ, හිඟාකෑම.

554
00:47:34,393 --> 00:47:38,729
දවස් දහයකින් මට සල්ලි තිබුණා
සහ ණය ආපසු ගෙවීමට හැකි විය.

555
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
එතකොට තමයි මම උගුලේ වැටුණේ.

556
00:47:43,986 --> 00:47:46,028
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයා ගත්තාද?
මේ වෙලාවේ පත්තරේ?

557
00:47:46,530 --> 00:47:47,446
සතියකට පවුම් දෙකක්.

558
00:47:48,240 --> 00:47:49,490
හිඟාකෑමට වඩා බොහෝ අඩුය.

559
00:47:49,825 --> 00:47:52,118
ඔව්. පසුගිය වසර කිහිපය තුළ
මම සාමාන්‍යයෙන් උපයාගෙන තිබුනා,

560
00:47:52,244 --> 00:47:54,328
අවම වශයෙන් වසරකට පවුම් හත්සියයක්.

561
00:47:56,123 --> 00:47:57,665
නමුත් ඒක මහත්වරුන්ගේ ආදායමක්.

562
00:47:57,875 --> 00:47:59,417
සන්සුන්ව, බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට්.

563
00:48:00,043 --> 00:48:03,629
එය පැවසීම සුදුසු යැයි සිතමි
ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහතා සාමාන්‍ය යාචකයෙක් නොවේ.

564
00:48:05,090 --> 00:48:08,843
මිනිස්සු හිඟන්නෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ෂේක්ස්පියර්ගෙන් පුළුල් උපුටා දැක්වීමක්,

565
00:48:09,469 --> 00:48:13,306
ඩිකන්ස් මහතා, බයිබලය
නැතහොත් නවතම ජනප්‍රිය ගීත.

566
00:48:13,640 --> 00:48:16,100
යාචකයන් අතර ප්‍රභූවරයෙකි.

567
00:48:17,853 --> 00:48:20,730
හොඳයි, එය මට නොවේ
එවැනි වෙනසක් ඉල්ලා සිටීමට.

568
00:48:20,856 --> 00:48:24,358
නමුත් පරීක්ෂකවරයා නිවැරදිව නිරීක්ෂණය කරන පරිදි,

569
00:48:24,610 --> 00:48:28,279
මට මහත්වරුන්ගේ ආදායමක් තිබුණ නිසා මම
මහත්මයෙක් වගේ ජීවත් වුණා.

570
00:48:28,655 --> 00:48:34,285
මම කෙන්ට් වල විලා එකක් ගත්තා. මම විවාහ වුණා
ලස්සන හා ගෞරවනීය කාන්තාවක්.

571
00:48:35,871 --> 00:48:39,749
ඒ වගේම හැම උදෑසනකම මම ගමන් කළා
නගරයේ මගේ ව්‍යාපාරයට.

572
00:48:40,542 --> 00:48:43,461
ඔයා පැටලෙන්න ඇති
මේ වෙද්දි ලස්කර් එක්කද?

573
00:48:44,296 --> 00:48:47,798
ඔව්, මම ඔහුට නොමසුරුව කුලිය ගෙව්වෙමි
ඔහුගේ උඩුමහලේ කාමරවල භාවිතය සඳහා.

574
00:48:48,258 --> 00:48:49,842
මගේ රහස ඔහු ළඟ සුරක්ෂිතව තිබුණා.

575
00:48:51,219 --> 00:48:55,139
මම හොරු අතරට වැටුණා
නමුත් යම් ආකාරයක ගෞරවයක් සොයා ගත්තා.

576
00:48:56,975 --> 00:49:01,479
ඔබ දකිනවා, සෑම උදෑසනකම,
මම ජරා හිඟන්නෙකු ලෙස පෙනී සිටිමි

577
00:49:02,564 --> 00:49:05,399
සහ සෑම සන්ධ්‍යාවකම පරිවර්තනය විය
මහත්මයෙක් බවට.

578
00:49:07,152 --> 00:49:08,861
සඳුදා ගැන අපට කියන්න.

579
00:49:11,573 --> 00:49:13,032
මම දවසට ඉවර කළා

580
00:49:13,742 --> 00:49:16,494
සහ මගේ කාමරයේ ඇඳගෙන සිටියා
අබිං ගුහාවට උඩින්.

581
00:49:17,704 --> 00:49:19,497
එකපාරටම මම එලියට බැලුවා
කවුළුවෙන්,

582
00:49:21,291 --> 00:49:23,709
මගේ භීතියට හා විස්මයට.

583
00:49:24,628 --> 00:49:29,298
පාරේ මගේ බිරිඳ හිටියා.
ඇගේ දෑස් පිරී තිබුණේ මා වෙතය.

584
00:49:29,424 --> 00:49:30,174
නෙවිල්!

585
00:49:33,470 --> 00:49:35,930
මම දුවගෙන ගියේ ලස්කාර්ව හොයාගන්න උත්සාහ කරන්න.

586
00:49:36,848 --> 00:49:38,015
ඔබ ඇයට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

587
00:49:38,266 --> 00:49:39,684
උඩ තට්ටුවේ කවුරුත් නෑ කියන්නම්.

588
00:49:39,810 --> 00:49:41,268
ඇය නැවත පොලිසිය සමඟ පැමිණිය හැකිය.

589
00:49:41,395 --> 00:49:43,354
මම එයාලට කියන්නම්, උඩ තට්ටුවේ කවුරුත් නෑ.

590
00:49:43,522 --> 00:49:45,398
බූන් මහතා උඩුමහලේ සිටිනු ඇත.

591
00:49:46,024 --> 00:49:48,901
බූන් මහතා නවාතැන් ගන්නෙකි,
ඔහුට උඩුමහලේ සිටීමට අයිතියක් ඇත.

592
00:49:49,861 --> 00:49:50,569
නෙවිල්!

593
00:49:51,363 --> 00:49:54,532
ඊට පස්සේ මම Boone වුණා,
යාචකයා තවත් වරක්.

594
00:49:55,283 --> 00:49:58,202
ඊට පස්සේ මට ඒක හිතුනා
කාමරයේ සෝදිසි කිරීමක් විය හැකිය,

595
00:49:59,204 --> 00:50:00,871
මගේ ඇඳුම් මා පාවා දෙන පිණිසය.

596
00:50:01,748 --> 00:50:04,709
ඉතින් මම මගේ කබාය අතට ගත්තා
කාසිවලින් බර විය

597
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
මම දැන් මාරු කළා කියලා
මගේ සම් බෑගයෙන්

598
00:50:07,295 --> 00:50:08,838
එහි මම මගේ ගැනීම් රැගෙන යනවා.

599
00:50:13,260 --> 00:50:17,096
මගේ ඇඳුම්වල ඉතුරු ටිකත් ඇති
අනුගමනය කළා, නමුත් ඒ මොහොතේ,

600
00:50:17,723 --> 00:50:18,889
පොලිසිය ආවා.

601
00:50:22,561 --> 00:50:23,477
ඉතිරිය ඔබ දන්නවා.

602
00:50:26,773 --> 00:50:28,566
අපි ජනෙල් කවුළුව මත ලේ සොයාගත්තා.

603
00:50:30,235 --> 00:50:33,571
විවෘත කිරීමට මගේ කඩිමුඩියේ
ජනේලය, මම මාවම කැපුවා.

604
00:50:36,533 --> 00:50:40,244
සුළු තුවාලයක්, නමුත් ඔබ මට විදිනව නම්.

605
00:50:42,831 --> 00:50:46,292
ඒ වගේම මාව සැකපිට අත්අඩංගුවට ගත්තා
සියදිවි නසාගත් නිසා.

606
00:50:48,420 --> 00:50:50,671
ඒ නිසා ඔබ ඇති කළා
ඔබේ බිරිඳ බොහෝ දුක් විඳිනවා.

607
00:50:51,381 --> 00:50:52,548
නමුත් මම ඇයට ලිපියක් ලිව්වා.

608
00:50:52,883 --> 00:50:55,426
ඔබ එය ලැස්කර්ට පළ කිරීමට ලබා දුන්නාද?
එය භාර දුන්නේ නැත.

609
00:50:56,136 --> 00:50:57,386
එය ඊයේ පැමිණියේය.

610
00:50:58,221 --> 00:51:00,848
එයා ඒක දෙන්න ඇති
ඔහුගේ නාවික පාරිභෝගිකයන්.

611
00:51:04,061 --> 00:51:07,897
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ, වේදනාව
මම මගේ බිරිඳට පටවන ලද.

612
00:51:09,566 --> 00:51:10,691
මට දැන් ඇය වෙත යා හැකිද?

613
00:51:10,817 --> 00:51:13,235
මම හිතන්නේ අපි පැනවිය යුතුයි
එක් කොන්දේසියක්, ශාන්ත ක්ලෙයාර් මහතා.

614
00:51:13,361 --> 00:51:14,111
ඕනෑම දෙයක්.

615
00:51:15,906 --> 00:51:17,907
ඔබ තවත් නොසිටිය යුතුය, බූන්.

616
00:51:20,911 --> 00:51:24,955
මම එය ඉතා ගාම්භීර ලෙස දිවුරමි
මිනිසෙකුට ගත හැකි දිවුරුම.

617
00:52:02,494 --> 00:52:04,161
සමුගැනීම, මිහිරි බූන්.

618
00:52:05,539 --> 00:52:07,915
ඔබේ විවේකය සඳහා දේවදූතයන්ගේ ගුවන් යානයක් ගායනා කරයි.

619
00:52:11,503 --> 00:52:12,670
විලියම් ෂේක්ස්පියර්.